ＷＳ翻訳者へ聞いてみました♪
ボンジュール☆ コーディネーターNonです♪
今まで翻訳者・通訳者の実体験を中心にお送りしてきましたが、今回はちょっとブレイク♪
経験豊かでとってもフレンドリーなWS翻訳者にアンケートをとってみました！
まずは、翻訳者の必需品を Check it out !!
[Q1] 翻訳には欠かせない！そんな愛用アイテムは次のうちどれ？
□ 目薬 （0 ％）
□ コーヒーやガムなどのカフェイン （20 ％）
□ 辞書 （50 ％）
□ クッション （0 ％）
□ 音楽 （0 ％）
□ その他 （30 ％）
やっぱり、必須アイテムは、辞書ですね！さすが翻訳者です。１つの単語にも様々
な意味があるので、プロの翻訳者とはいえども、辞書は確認作業としても、役立つ
そうです。
[Q2] 翻訳者の休日、どう過ごしていますか？
□ とにかく寝る！ （15％）
□ 運動 （30％）
□ 映画や本を楽しむ （15％）
□ 料理をする （10％）
□ 買い物や外出 （30％）
翻訳者というと本を読んだり、ものを書いたりすることが大好きな人というイメージか
らか、性格もおとなしく穏やかな人が多いのだろうなーとワールドサポートで働くまで、
思っていたのですが、とんでもなかったです（笑）
オフィスの翻訳者もそうですが、フリーランスの翻訳者の方も皆さん、明るく陽気な方
がとても多いんです！！
なので、彼らが休日に運動や買い物・外出を好むのもとてもよく分かります！！
ちょうど、スポーツの季節になっていいですね♪
[Q3] 眠たいけど、寝ちゃだめだ！そんな時、どうする？
□ つねる （10％）
□ カフェインをとる （25％）
□ 軽く体操する （40％）
□ 寝ちゃだめだ！と言い聞かせる （0％）
□ 思い切って、少し寝る （25％）
個人的にとても気になるこの質問（笑）
皆さん、あえて言うなら・・・と答えてくれましたが、日頃は本当に集中しているので、
眠くなる暇さえないみたいです。本当にあの集中力、私も欲しいです。
[Q4] 翻訳者に必要なこと、あえていうなら次のうちどれ？
□ 忍耐力 （15％）
□ 集中力 （40％）
□ コミュニケーション力 （0％）
□ リサーチ力 （40％）
□ 興味心 （5％）
今までブログで様々な翻訳者が口をそろえて言っていた通り、やはり、翻訳者に必要
なのは、「集中力」と「リサーチ力」なんですね！この「リサーチ力」には、ただの情報
だけでなく、言葉の使い方や表現なども分野に合わせて、日頃からリサーチ勉強して
いるそうです。
どうですか？みなさんも翻訳者の方々と一致する項目がありましたでしょうか？
次回も引き続き、「翻訳者へのアンケート調査結果」をお伝えします♪
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (1)
最近のコメント