翻訳プロジェクトチーム

こんにちは！11月に入り、だんだん寒い季節になってきました。
公園でのランチももうそろそろ出来なくなりそうです（涙）

さて、みなさん。翻訳というと、1人で集中的に仕事をするイメージが強いと思い
ますが、大きなプロジェクトともなると5－6人の翻訳チームで作業していきます。

今回は、そんな大型案件を抜群のチームワークでこなすチームリーダ的存在の
翻訳者Ａさんにプロジェクトチームについてインタビューをしてみました。

N: “ 翻訳プロジェクトチーム ” すごくかっこいい響きですよね！
翻訳者というと1名で作業するイメージが強いですが、プロジェクトチームってど
のように作業を進めていくのですか？

Ａ: まずクライアントから提供されているスタイルガイド（翻訳時の約束事などを
まとめたものです。文体、記号、社名の記載方法などが数十ページにわたり
指定されています）を確認し、翻訳とチェックのスケジュールの打ち合わせを行
います。

「この案件の翻訳ではどの点に注意して翻訳するべきか」、「○○日まで
に全作業工程を終了させるには１日最低何ワードの翻訳をする必要があ
るか」など、できるだけ細かく決めていきます。ここでの話し合いでスケジュール
が確定したら、後はそれに沿って作業（翻訳、チェック）を進めていくのみです。

N: 実際、今どのような案件をしていますか？簡単に教えてください。

Ａ: ソフトウェアのマニュアルの翻訳、ソフトウェアのUI（ユーザーインターフェース）
の翻訳をしています。

N: チームならではのプラスな点、マイナスな点教えて頂けますか？
まずは、プラスな点から・・・

Ａ: チームで作業を行うのは、決められた納期までに決められた翻訳量をこなす
のが1人では無理だからです。ですから、チームならではの利点というのは、
当然ですが、翻訳量が1人に比べて格段に多いことです。10000ワードの翻
訳を1人が1日で行うのは無理ですが、5人で翻訳すれば1日で終わらせること
ができます。

逆に1000ワードの翻訳を5人でやったら、1人で翻訳した場合に比べてチェック
に余計に時間がかかってしまいます。ワード数と納期に合った適切な人数で翻
訳を行う必要があります。


N: マイナスな点をあえて挙げるとしたら、なんでしょう？　

Ａ: 1つの案件に対する作業者（翻訳者）が多いほど後のチェック作業に時
間がかかる原因になります。ソフトウェアの翻訳では、スタイルガイドに沿った翻
訳をしていることはもちろんですが、使用する訳語を統一していることも求められ
ます（「query」に対して「クエリ」と「問合せ」が混在しないようにする、「request」に
対して「リクエスト」と「要求」が混在しないようにする、など）。

   

（※スタイルガイド：翻訳表現の規定が書かれています。）

このため、訳語の不統一をチェックする時間を少なくするためにも、少数の翻訳者
で済ませられる場合は、少数の翻訳者で作業を行ったほうが効率的です。

N: チームでいい作業が出来るように日頃心がけていることなどがあれば、ぜひ教
えてください！

Ａ: 1人で10000ワードを翻訳した時に翻訳のチェックにかける時間と、5人で10000
ワードを翻訳した時に翻訳のチェックにかける時間を同じにするのが理想です。

このため、翻訳に取りかかる前だけでなく、翻訳作業を始めてからも、確認が必要
なこと、不明な点などが発生したらすぐに他の翻訳者に知らせるようにしています。
こうすることで翻訳時に問題点を解決し、チェックにかける時間を少なくできます。

なんだか翻訳というより翻訳のチェックのことばかり言っている気がしますが、それ
は翻訳した後の訳文のチェックを徹底することは、とても大事なことだからです。
複数人数で翻訳を行う場合はなおさらです。

他に心がけていることは、仲間と楽しく仕事ができるようにするとか、かな・・・

Ａさん、ありがとうございます。チームとして、さらにいい仕事をしていくためには、
1人1人のチームの役割意識を高めていくこと、そしてそういった意識をチーム全
体で共有していくことが必要なんですね。

プロジェクトが終わった時の打ち上げビールは美味しさ倍増なんだろうなっ♪