翻訳者に聞いてみました♪♪♪（後半編）

こんにちは！コーディネーターNonです☆
今回も引き続き、「翻訳者に聞いてみました！」後半編をお送りします。

[Q5] これから身につけたい！さらなるスキルは？

□　もう１言語、新しい言語をマスターする！　（35％）
□　イラストレーターやDTPなどのパソコンスキル　（10％）
□　すぐに解決できる！リサーチ力　（20％）
□　さらなる専門分野の習得　（35％）

向上心溢れる翻訳者。身につけたいスキルは、新しい言語や新しい専門分野など
翻訳対応分野を広げられるもの。いろんな種類の原稿や案件に触れ、経験を積ん
でいきたいという彼らのプロ意識が見られます。

[Q6] 翻訳者って何型が多い？

□ A型　（50％）
□ AB型　（10％）
□ B型　（20％）
□ O型　（20％）

あくまでも、傾向にすぎないですが、翻訳者にはA型が多いようです。
やはり、翻訳者は、きちんとリサーチしたり、何度も原稿をチェックしたりと几帳面な
人でないと仕事ができないという点からも自然とA型の人が集まるのかもしれませ
んね。という私もA型ですが、おっちょこちょいな性格なので、血液型だけで判断す
るのは極めて危険ですが・・・（笑）

[Q7] いつごろから翻訳者を目指しましたか？

□　小さい頃からの夢　（0％）
□　学生のころから　（20％）
□　就職活動時期　（20％）
□　社会人になってから　（60％）

意外にも、社会人になってから翻訳者を目指した人が多いんです。
これには、私も初めは驚きましたが、やはり話を聞いてみると、全職で翻訳作業を
担当していたり、通訳業務にも多少かかわったりと前の仕事の中で様々な経験を
した結果、翻訳者・通訳者のプロの道を目指した方が多かったです。

ワールドサポートで専門分野の翻訳者がいるのも、ただ言語のプロというだけでな
く、前職で様々な経験を積んだうえで、翻訳者になっている過程があるからこそな
んですね。

[Q8] 英訳、和訳、中国語訳、韓国語訳に聞いてみました！もし挑戦するなら、
どの言語の翻訳者になりたいですか？

□　フランス語、イタリア語、ドイツ語などのヨーロッパ言語　（60％）
□　タイ語、ベトナム語、マレー語などのアジア言語　（40％）
□　タガログ語やモンゴル語、アラビア語などの希少言語　（0％）
□　ラオス語、ギリシャ語、パラオ語などのさらなる希少言語　（0％）

人気な言語は、ヨーロッパ言語！実際に希少言語よりも、需要が多い言語に人気が
あります。それに、ヨーロッパ言語をマスターすれば、ヨーロッパ旅行も出来ていいで
すよね♪え？そう思うのは、私だけ？？？

[Q9] 翻訳頑張った！仕事のご褒美にしていることは何？

□　仕事の後のビールでしょ♪　（40％）
□　マッサージに行く！　（10％）
□　美味しい料理を食べる！　（20％）
□　寝る！　（20％）
□　自分にご褒美のプレゼントを買う　（10％）

仕事が終わったら、やっぱりビールなんですね！（笑）
翻訳者の中には、自分で自らビールを作っている翻訳者もいるんですよ！！楽しみが
あるからこそ、頑張れる！それが人生ですね☆