ニュース記事翻訳者の1週間（Friday)
<金曜日>
木曜と同様で忙しい曜日でした。
ですが、今日が終われば…！と意気込んでいる曜日でもありました（笑）。
忙しくない限り、午前6時前後には仕事を終了し、お酒を飲み出していました。
翻訳をする上で嬉しかったことは、私が翻訳を行った記事が数時間後には配信
されることや、処理速度が徐々に上がっていき、ファイルの数が多くても焦らな
いようになったことでしょうか。
逆に、翻訳を行う上で必要なIT知識を身につけることや、クライアント様が読み
やすいような日本語の文章を作成することは難しく、読みやすい文章を作成す
ることは、今回の仕事以外でも課題であり、常に心がけたいと強く思っています。
Sさん、ありがとうございます。
”ニュース”という生きた記事を翻訳するということは、常に情報のアンテナを
張り巡らせ、意識を持つことが大切だとSさんの1週間を通して感じることが
できました。
緊張感と共に最新の情報を知りながら翻訳ができるという新鮮さをもつニュース
翻訳。実に興味深いジャンルです！
| 固定リンク
コメント
話題に直接関係がなくて申し訳ありませんが、ブログの趣旨には添いそうなので、お知らせします。このたび私は『つたない直訳から、こなれた翻訳へ』という本を個人的に出版しました。この本は本屋には置かれておらず、インターネット上の「ホンニナルブックストア」に出品されています。詳しくは、http://www.honninaru.com/web_order/publish/bookstore/ にアクセスしてみてください。分類の「教育」を選択すると、少し早く見つかるでしょう。
投稿： 成田光彰 | 2008年11月12日 (水) 11時21分
何で？ 何で６万も貰えたんだろ？ ｗｗｗｗ
騎 乗 位 セ ク ロ スしただけなんだけどなぁｗｗｗｗｗｗ
http://paipai.krieh.com/kgwEKHa/
投稿： へ？ | 2009年5月11日 (月) 16時12分
包茎ガリガリ体系で２９年間童貞でギャルゲー三昧だった俺。。。
ちょっと勇気出してコレやってみたら楽勝でセクれたわ（＾＾；
こないだの子は俺のアバラ骨で素股して潮ピュッピュ吹いてたしｗｗｗ
ワロタけどアバラ骨も使いようによっては武器になるんだなぁｗｗｗｗ
http://komachin.anusu.net/31ZOjZu/
投稿： 俺なんかが売れたーよヽ(゜∀゜)ノヒャッヒャ | 2009年5月22日 (金) 22時05分
中出しで報酬アップってどんだけだよｗｗｗｗ
とりあえず昨日ヤってみたら７万の予定が１１万になったしｗｗ
これは嬉しい限りだからずっと続いて欲しいですｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://papapai.younube.net/zt4NVuN/
投稿： 中出しがポピュラーな件ｗｗｗｗ | 2009年5月25日 (月) 21時03分
＞ ショウさん
例の子、４ 万で相 互 オ ナって約束だったけど結局合体しますたｗｗｗｗｗｗ
だって女の子が欲しい欲しいっておねだりするもんだから・・・（・∀・；）
仕方ないっすよね？ ね？
でもそのかわり食事付で９ 万貰いましたよ（＾－＾）ｖ
ショウさんが言ってた通り激 セ レ ブでしたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://ketsu.arctries.com/jxlhf1l/
投稿： はぁああわわぁあわ！！！！ | 2009年9月 8日 (火) 12時26分
なんかティ ン コに小麦粉と水混ぜたのベッタリ付けられて
ひたすら手 コ キされた後バ キ ュ ー ム フ ェ ラされたよｗｗｗｗｗ
この発想は無かったｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
あの子のテ クもあるんだろうけど、
気持ちよすぎて俺叫びすぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
みんなもやってみー？
http://love.scantyend.com/zdy2o89/
投稿： これなんてプ レ イだよｗｗｗｗｗ | 2009年9月13日 (日) 00時33分
うっひゃーはひー！！！！！！！！
初 体 験 は是非巨 乳ちゃんと決めてたけど
ましゃかほんとになるとわ思ってなかったわｗｗｗｗｗｗｗｗ
てかリアルに俺の顔じゃ一 生 童 貞だろって自覚してたけど
これ楽勝すぎーーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://paipai.f-forward.net/bolte8d/
投稿： ふぇあっだぁおおおおあｗｗｗｗｗｗｗｗ | 2009年9月21日 (月) 16時45分
あぁぁああああぱいぱいっぱぱいおぱい！！！！
座 位で濡 れ 濡 れ オ マ ヌ コに挿 入してたんだけど、
顔がおぴゃいに埋め尽くされて窒息しそうになったーよｗｗｗｗｗ
てかここの女の人・・・性 欲も金使いも凄すぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://mesu.korakoracola.net/hfcii4x/
投稿： らくちょー♪ | 2009年9月26日 (土) 05時17分
ここの女ノリ良すぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
部屋に着くなり息子パックンしてきたかと思ったら
ソッコーで騎 乗 位だもんｗｗｗｗｗｗ
てかそれ以前にエレベーターでしごかれっぱなしだったしｗｗｗｗｗ
俺なんもしてないのに毎回金貰ってんだけど（＾＾；いいよな別に？
http://nuko.yarashiyo.com/avt9n3o/
投稿： ちょｗｗｗｗｗ | 2009年10月 2日 (金) 07時26分
キレーなピンクのまん個ばっかー！！！！！！！
まだ始めて一ヶ月だが、今んとこハズレ無しだぜぇ！ヽ(゜∀゜)ノヒャヒャヒャ
ここだけの話し・・・
じっくりクリ攻めしてあげたら約束の額より多めに貰えるよヽ(´ー｀)ノ
とりまやってみてｗｗｗｗｗ マジウケるくらい貰えるからｗｗｗｗｗｗ
http://hole.hotohototo.net/iaqu5ih/
投稿： イケイケどんどん！！！！ | 2009年10月10日 (土) 20時07分
仕 事辞めて毎日パチ行って気付いたら借 金 ５ ０ ０ 万でガクブル(；゜Д゜)
切羽詰ってたし、久しぶりに会った祐一が教えてくれたヤツ試してみたの！
ビビったｗ 始めてからまだ半年なのに完 済した上に貯 金 １ ５ ０ 万ｗｗｗｗｗ
おかげで毎日パチ遊びしまくりｗ 負けてもココから回収出来るもんなｗｗｗｗ
http://pamp.gorioyaji.net/i-z0khe/
投稿： 毎日パチ三昧（・∀・） | 2009年10月20日 (火) 01時17分
マ-ンコの締まりが良すぎるのも問題だと思わねー？ｗ
いや俺さ、昨日の子が良すぎて連続でヤりまくったら腰痛がｗｗｗｗｗ
とりま８ 万もらった事だし、仕事休む事にしたｗｗｗｗｗｗｗ
てか一歩も動けねぇしやりすぎまひたわ（＾＾；
http://hoge.nadamonty.net/2w698e6/
投稿： イッテーーー！！！ | 2009年10月22日 (木) 19時52分
どうしよｗｗｗｗ 年上のお姉たまにおまかせで適当にやったら
２ ０ 万 ゲト━━(*゜∀゜*)━━！！！！
ちょｗｗ えええっっっっと・・・・（アセアセ
とりまもっかいヤってくるわーｗｗｗｗ
今溢れまくりでタイミングいいから今のうちだなｗｗｗｗｗ
http://mata.yescompile.com/igv7yg2/
投稿： 酒池肉林ｗｗｗｗｗｗｗｗ | 2009年10月29日 (木) 17時44分
おペーニスちょうだい！！！！！！
んなメールをフルテンションでいきなり送られて
今の女と始まったわけだが・・・
ずっとテンション高ぇから最近困ってんのよｗｗいやマジｗｗｗ
ぶっちゃけ他にもいっぱい女いるしなー（＾＾；
でもやっぱなぁーウマいんだよなぁコイツが一番・・・
http://mika.acmahsjfms.com/c2ti3rt/
あー悩むうううううううう！！！！！！！
投稿： ぶっ飛びすぎｗｗｗｗｗｗ | 2009年11月 6日 (金) 03時30分
http://morimori.menslip.com/1yr1ax2/ ~-ｙ(^.^；）これに群がる女ヤベｗｗｗｗｗ
なんかよくわからんが寄ってくる女を適当に扱ってたら
ドＭ女が集まりまくっていつのまにか王様にされたしｗｗｗｗｗｗｗ
ずっと童●だったんだが、早くこれやりゃよかったと後悔（＾＾；
ま！後悔した分毎晩やってるけどな！！（爆）
投稿： ４０歳真っ黒チンボ | 2009年11月11日 (水) 02時43分