通訳者の心得～Part 1～

最後に通訳者Ｍさんから、最も大切な「通訳者の心得10」をお伺いしま
した。

今週、3回に分けてお送りします。
どれも大切で、どれも欠かすことのできない心得です。

今回はコミュニケーション重視の3点です。どれもすぐに実践できるもの
ばかり。

通訳者を目指す皆さんのお力に少しでもなれればうれしいです。

①話し手の言いたいことを「汲み取り」、「判断」して通訳すること。

ネイティブの表現であったり、時には話し手が言いたいことをうまく言え
なかったりする時があります。そんなときは、置かれている状況・相手
が何を求めているかを即座に判断できることがとても大切です。これは、
経験とともに身につく「勘」が活きてきます。

②「母国語⇔ネイティブ言語」

片方に重点を置いてではなく、常に両言語を行き来して話し手の内容
を理解するように努めます。基本的なことですが、実際の現場での作
業となるとつい片方に重点を置いてしまいがちになります。意識し、心
がけていきましょう。

③話し手とのコミュニケーション

話し手の話すことがわからないときに、聞き直したり再確認したりできる
関係を築いておくことも大事です。また、聞き直す際の配慮として、「なん
て言ったの？」＜「～だからこうゆうことですよね？」というように、自分な
りに解釈したアイディアで相手に質問した方がいいです。